Não - Yok, Hayır e değil

Ao iniciar o estudo da língua Turca, logo percebemos que existem várias palavras e maneira de indicar negação nesta língua e logo nos surge a pergunta: "mas qual é a diferença entre Yok, Hayır e değil?"

 Hayır  = Não

É o não puro e simples. O oposto de Evet (Sim).  Não é utilizado nas sentenças, só como simples respostas para perguntas de sim  ou não. Segundo os usuários do fórum do Duolingo, onde a pergunta surgiu, é o modo formal e não é tão usado no cotidiano, sendo considerada até rude quando usada com frequência.

Ex.: 

P: Bugün mü geleceksin?     (Você virá hoje?)

R: Hayır                                (Não)

 Yok  = Não há / Não existe

Oposto de var = há ou existe. Apesar de seu verdadeiro significado, ele é utilizado informalmente como "não", muitas vezes sendo dito simplesmente como yooo. Em séries Turcas, é o que mais vejo eles usarem mesmo.

Ex.:

Meyve suyu yok                    (Não há suco)

Evde çocuk yok                    (Não há criança em casa)

P:Buzdolabında biraz süt var mı      (Tem leite na geladeira?)
R: Hayır, yok.                                    (Não, não tem)

 Değil  = Não

É utilizado junto ao verbo (inserido dentro dele, na verdade), mudando seu sentido para negativo.

Ex.: 

Ben öğretmen değilim   (Eu não sou professor)

Partícula   mI 

Além de todas as formas anteriores de negação, ainda temos a opção de inserir a partícula mI dentro do verbo e dessa forma, negativá-lo.

Ex.:

Afirmativo:  Parka gidiyorum             (Estou indo ao parque)

Negativo: Parka gitmiyorum              (Não estou indo ao parque)

---------------------

Fontes: 

https://hinative.com/pt-BR/questions/4784186

https://hinative.com/pt-BR/questions/5396528

https://forum.duolingo.com/comment/7862073/Yok-v-s-Hayir

https://www.lonelyplanet.com/thorntree/forums/speaking-in-tongues/topics/what-s-the-difference-yok-vs-hayir